1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[♪ Mariah Carey canta "Fantasía"]

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,803
[mujer] Oh, Dios mío.

3
00:00:19,395 --> 00:00:22,523
♪ Oh, cuando pasas por ahí todas las noches ♪

4
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
-♪ Habla dulcemente y se ve bien ♪
-Muchas gracias.

5
00:00:24,984 --> 00:00:28,988
-♪ Me pongo un poco agitado por dentro...
-Gracias.

6
00:00:31,490 --> 00:00:32,783
[buscapersonas]

7
00:00:36,704 --> 00:00:39,039
-[Madison] Hola, señora Woods.
-Hola.

8
00:00:39,123 --> 00:00:40,750
Estás preciosa.

9
00:00:41,333 --> 00:00:44,253
♪ Cariño, si supieras
todas las cosas...

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
-[Madison] Hola, Sr. Woods.
-[risas] Oye.

11
00:00:47,506 --> 00:00:51,427
♪ Pero es sólo un dulce,
dulce fantasía, bebé ♪

12
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
♪ Cuando cierro los ojos...

13
00:00:54,221 --> 00:00:57,641
[jadeos] Feliz cumpleaños, Elle.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,435
[risas]

15
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
[DJ] Dejémoslo una vez más
para la cumpleañera...

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,315
-...Elle Woods.
-[multitud aclamando]

17
00:01:04,397 --> 00:01:08,360
♪ Es sólo una dulce, dulce fantasía, bebé ♪

18
00:01:08,444 --> 00:01:10,696
-♪ Cuando cierro los ojos ♪
-[risas]

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
♪ vienes y me llevas ♪

20
00:01:12,656 --> 00:01:14,492
♪ Una y otra vez ♪

21
00:01:14,575 --> 00:01:18,662
♪ Dulce, dulce fantasía, bebé ♪

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,623
-♪ Dulce, dulce fantasía ♪
-[suspiros]

23
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
♪ bebe ♪♪

24
00:01:21,916 --> 00:01:23,959
[Elle] Gracias, DJ Jonathan.

25
00:01:24,043 --> 00:01:27,379
Sé que hoy se supone
será mi día, pero... [suspira]

26
00:01:27,463 --> 00:01:29,089
pero en realidad, se trata de ti.

27
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
Porque, mientras miro
en todas tus caras...

28
00:01:33,009 --> 00:01:36,388
...Veo tanta gente que me hizo
en la mujer que soy hoy.

29
00:01:37,473 --> 00:01:39,390
Sé que todos me ven y piensan,

30
00:01:39,475 --> 00:01:42,686
"Eh, ella sabe exactamente
quién es ella y qué quiere",

31
00:01:42,770 --> 00:01:45,104
-y tienen razón.
-[risas]

32
00:01:45,189 --> 00:01:47,608
Pero todos ustedes jugaron un papel muy importante en eso.

33
00:01:48,192 --> 00:01:51,110
tiffany me ayudaste
encontrar mi aroma característico.

34
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
-[risas]
-Sra. campbell,

35
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
Me mostraste la importancia de un SPF.

36
00:01:57,451 --> 00:01:58,577
Y madison,

37
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
mi mejor amigo de 12,5 años,

38
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Ni siquiera puedo contar el número de veces
me salvaste

39
00:02:04,458 --> 00:02:05,960
por depilarme demasiado las cejas.

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,920
-Lo sé.
-Si no fuera por ti,

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,923
Me parecería a la Mona Lisa
en mi foto del anuario.

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,132
[risas]

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,885
Ella aún no ha terminado, cariño.
Ella está aterrizando el avión.

44
00:02:14,969 --> 00:02:16,720
-Oh.
-Gracias.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,722
Gracias.

46
00:02:18,806 --> 00:02:21,851
Así que me gustaría simplemente levantar una copa.
a todos ustedes.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,853
Mis amigos, mi mundo.

48
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
Tengo mucha suerte de tener esta vida.

49
00:02:26,564 --> 00:02:28,315
No cambiaría nada.

50
00:02:28,399 --> 00:02:29,608
Oooh.

51
00:02:29,692 --> 00:02:32,444
-Salud.
-[gritos]

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
¡Te amamos!

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,409
-[chirridos de respuesta del micrófono]
-Tal vez algo así como Madonna.

54
00:02:38,492 --> 00:02:39,994
pero no exactamente Madonna.

55
00:02:40,077 --> 00:02:43,706
[susurros] Madonna hace dos años,
Madonna no ahora.

56
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
[♪ Annie Lennox canta
"Caminando sobre vidrios rotos"]

57
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
[charla animada]

58
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
♪ Caminando, caminando...

59
00:02:52,423 --> 00:02:53,549
[jadeos]

60
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
-[ambos ríen]
-[Madison] Increíble discurso.

61
00:02:55,759 --> 00:02:57,678
-Gracias.
-Aunque tuvimos esa pelea

62
00:02:57,761 --> 00:02:59,638
en tercer grado,
cuando te perforaste las orejas sin mí.

63
00:02:59,722 --> 00:03:02,766
Entonces, técnicamente,
Sólo han sido 12 años de amistad.

64
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
Pensé que habíamos jurado
Nunca volver a hablar de eso.

65
00:03:04,935 --> 00:03:06,562
-[ambos ríen]
-Está bien.

66
00:03:06,645 --> 00:03:08,188
Hablemos del tercer año.

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
Supongo que has reunido

68
00:03:09,899 --> 00:03:11,692
algún plan de cinco puntos que nos permita

69
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
-Dominar el grado 11.
-Eh, no.

70
00:03:15,821 --> 00:03:17,406
-Es un plan de tres puntos.
-[jadea]

71
00:03:17,489 --> 00:03:18,824
-Más conciso, así es mejor.
-Mm-hmm.

72
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
-Paso uno...
-Mm-hmm?

73
00:03:20,534 --> 00:03:22,453
...solidificar nuestras amistades
con las chicas mayores más geniales

74
00:03:22,536 --> 00:03:24,954
por lo que nuestra reputación está firmemente establecida
cuando se gradúen.

75
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
-Obviamente.
-Mm-hmm.

76
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
-Mm-hmm.
-Paso dos,

77
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
Conviértete en líder de grupo en el equipo de porristas.

78
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
-Mmmm, eso es inevitable.
-[risas]

79
00:03:31,295 --> 00:03:34,548
Y el paso tres, y esto probablemente sea
el paso más importante de todos...

80
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
Mmmm.

81
00:03:36,466 --> 00:03:39,470
...tener el primer beso más perfecto
con el chico más perfecto.

82
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
[chillidos] Déjame adivinar.

83
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
-¿Josh caliente?
-[tartamudea]

84
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
¿Quieres que hable con él por ti?

85
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
-No. Tengo una idea mejor.
-Bueno.

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
voy a empezar un rumor
que está enamorado de mí.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
Y luego escuchará el rumor,
y comenzará a preguntarse... [jadea]

88
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
"¿Estoy enamorado de ella?"

89
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
Y entonces estaremos
juntos en la ubicación más perfecta.

90
00:03:57,655 --> 00:04:00,199
Una canción de Bryan Adams comenzará a sonar.

91
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
y luego me besará.

92
00:04:02,785 --> 00:04:05,204
-O simplemente podrías hablar con él ahora.
-[risas]

93
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
-Eso no es realmente parte del plan--
-¡Ay, José!

94
00:04:07,498 --> 00:04:09,083
-¡Ven aquí! Ven aquí, ven aquí.
-[Elle] M-Madison. Madison.

95
00:04:09,166 --> 00:04:12,378
-Plan. El plan.
-Me pondré directo en eso.

96
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
-Sí. Mmm.
-[Elle jadeando]

97
00:04:14,546 --> 00:04:15,965
Ah.

98
00:04:16,048 --> 00:04:17,257
Feliz cumpleaños.

99
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Gracias, caliente...

100
00:04:19,176 --> 00:04:22,096
José. Eres tan dulce.

101
00:04:22,179 --> 00:04:24,807
Uh, bueno, estoy muy contento.
Madison me llamó.

102
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
Hay algo que he estado queriendo decir
para hablar contigo.

103
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
¿En realidad?

104
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
[♪ Bryan Adams canta
"¿Alguna vez has amado realmente a una mujer?"]

105
00:04:30,980 --> 00:04:32,731
♪ Para realmente ♪

106
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
♪ amar a una mujer ♪

107
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
-♪ Para entender...
-Entonces, he estado pensando en ti,

108
00:04:37,903 --> 00:04:39,780
-en realidad.
-¿Sí?

109
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
Y...

110
00:04:42,950 --> 00:04:44,702
[multitud] ♪ Feliz cumpleaños ♪

111
00:04:44,784 --> 00:04:46,912
♪ a ti ♪

112
00:04:46,996 --> 00:04:48,038
-♪Feliz cumpleaños♪
-Lo siento.

113
00:04:48,122 --> 00:04:49,707
Está bien.

114
00:04:49,790 --> 00:04:52,001
♪ a ti ♪

115
00:04:52,084 --> 00:04:57,047
♪ Feliz cumpleaños, querida Elle ♪

116
00:04:58,716 --> 00:05:02,261
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪♪

117
00:05:02,344 --> 00:05:03,637
-[aplausos]
-[Wyatt se ríe]

118
00:05:03,721 --> 00:05:05,556
-Feliz cumpleaños, cariño.
-[continúan los aplausos]

119
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
-[gritos]
-[música alegre]

120
00:05:10,686 --> 00:05:11,895
[explota confeti]

121
00:05:13,897 --> 00:05:15,733
[risas]

122
00:05:24,867 --> 00:05:26,744
-[Eva] Hola, cariño.
-Eh, sólo un segundo.

123
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Ya casi termino de aprender sobre las mujeres.

124
00:05:28,454 --> 00:05:29,997
que no pueden experimentar la intimidad.

125
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
[Eva] Ah.

126
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Eh, Elle.

127
00:05:32,832 --> 00:05:35,711
tenemos algo importante
queremos hablar contigo.

128
00:05:35,794 --> 00:05:37,337
Oh, Dios.

129
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
[suspiro] ¿Se trata de Marlena?

130
00:05:39,506 --> 00:05:40,966
-[risas suavemente]
-Qu... [suspiros]

131
00:05:41,050 --> 00:05:44,428
-¿Cuál es Marlena?
-S... Son los días de nuestras vidas.

132
00:05:44,511 --> 00:05:46,430
-Oh.
-Ha sido poseída por pura maldad,

133
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Entonces Juan le hizo un exorcismo.

134
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
pero luego ella entró
paro cardíaco y murió.

135
00:05:51,143 --> 00:05:54,438
Entonces, esto es, um... se trata de tu papá.

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
[Wyatt suspira]

137
00:05:57,232 --> 00:06:00,736
¿Recuerdas esa operación de nariz?
Lo hice en... ¿sabes?

138
00:06:00,819 --> 00:06:02,446
[jadeos] Oh, por supuesto.

139
00:06:03,113 --> 00:06:04,448
No fraguó.

140
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
¿Qué quieres decir con que no se fijó?

141
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
Eh...

142
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
-Es como...
-[gruñe suavemente]

143
00:06:10,913 --> 00:06:13,457
Papá, eso es suicidio social.

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
Lo sé. ella tuvo que abandonar
de su próxima película. Es un desastre.

145
00:06:16,085 --> 00:06:18,295
Y la palabra está empezando a correrse
que es mi culpa,

146
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
-podría haber una demanda--
-Entonces, entonces...

147
00:06:20,631 --> 00:06:24,718
vamos a tener
para pasar desapercibido por un rato.

148
00:06:25,803 --> 00:06:27,554
Por supuesto.

149
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
no sabía que eras
llevando todo esto, papá.

150
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
Oh, me alegra mucho que te sientas así.

151
00:06:31,058 --> 00:06:32,935
porque he tenido que buscar otro trabajo.

152
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
Personas en mercados más pequeños
que necesito a alguien con mis antecedentes.

153
00:06:35,604 --> 00:06:37,606
Eso es exactamente lo que deberías estar haciendo.

154
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Manera de ser proactivo.

155
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Encontré un lugar.

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,946
Es una consulta privada.
Sólo otro médico.

157
00:06:44,029 --> 00:06:46,240
No puedo darme el lujo de ser exigente en este momento.

158
00:06:46,323 --> 00:06:48,117
Genial. ¿Cómo se llama?

159
00:06:50,452 --> 00:06:52,204
-Élite de Seattle.
-[se aclara la garganta]

160
00:06:53,580 --> 00:06:55,332
¿Porque el otro doctor es de Seattle?

161
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Porque la práctica es en Seattle.

162
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
¿Y van a abrir una oficina aquí?

163
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
-No, la oficina está en Seattle.
-Y viajarás a Seattle--

164
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
Elle, nos mudamos a Seattle.

165
00:07:02,339 --> 00:07:03,882
[risas]

166
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
No.

167
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
No suena bien.

168
00:07:08,428 --> 00:07:11,140
Sólo hasta que la gente olvide
sobre toda esta situación.

169
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
¿Cuánto tiempo será eso?

170
00:07:12,975 --> 00:07:14,935
Un par de años.

171
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
[exhala] Esa es toda mi vida.

172
00:07:16,520 --> 00:07:18,438
Ey. Ey.

173
00:07:18,522 --> 00:07:21,733
-La familia Woods es adaptable.
-[risas]

174
00:07:21,817 --> 00:07:24,361
-Mm-hmm.
-¿Recuerdas cuando esos coyotes

175
00:07:24,444 --> 00:07:27,489
deambuló durante
¿Mi noche anterior a la fiesta de la noche anterior?

176
00:07:27,573 --> 00:07:29,116
-Sí.
-Le dije a todos,

177
00:07:29,199 --> 00:07:30,701
"Uh, los importamos para darle ambiente".

178
00:07:30,784 --> 00:07:33,579
¿Y adivina qué? Todos lo pasamos muy bien.

179
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
-[llorando] Lo hicimos.
-Esto es así.

180
00:07:37,124 --> 00:07:38,250
Excepto por más tiempo.

181
00:07:38,332 --> 00:07:39,668
[llorando]

182
00:07:42,087 --> 00:07:44,298
[llorando, chillando]

183
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
[exhala]

184
00:07:53,348 --> 00:07:55,100
[llorando]

185
00:07:55,183 --> 00:07:57,019
[música suave]

186
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
-[suspiros]
-[Madison] Hola.

187
00:07:59,354 --> 00:08:02,024
no es nada un poco
Comprar el duelo no puede solucionarlo.

188
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
Está bien, está bien. Esto es lo que tienes que hacer.

189
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
Sabes que tu papá se siente culpable, ¿verdad?

190
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
-Sí, sí.
-Entonces, te aprovechas de esa culpa,

191
00:08:06,987 --> 00:08:08,280
y luego lo cierras con llave.

192
00:08:08,363 --> 00:08:09,865
Y luego empiezas
para cobrar intereses sobre ello

193
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
hasta que un día necesitas algo de él,

194
00:08:11,783 --> 00:08:13,327
-Y te debe una gran deuda.
-Mm-hmm.

195
00:08:13,410 --> 00:08:14,745
-¿Q... eso funciona?
-Oh sí.

196
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
Mi papá olvidó mi cumpleaños
hace como cinco años,

197
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
y ahora puedo invitar a niños
con la puerta cerrada.

198
00:08:19,541 --> 00:08:21,210
Pero eso no me ayuda ahora.

199
00:08:21,293 --> 00:08:23,128
Todavía tengo que mudarme a...

200
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Ni siquiera puedo decirlo.

201
00:08:26,924 --> 00:08:28,383
Seattle.

202
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
-Oooh.
-Oye, hablaremos todo el tiempo.

203
00:08:29,968 --> 00:08:31,178
Y vendremos a visitarte.

204
00:08:31,261 --> 00:08:32,763
Nunca he estado en Seattle.

205
00:08:32,846 --> 00:08:34,222
Suena...

206
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
-Norte.
-¿Sí?

207
00:08:35,640 --> 00:08:37,142
-Sí.
-Tu vida no ha terminado.

208
00:08:37,226 --> 00:08:38,894
Es simplemente diferente.

209
00:08:38,977 --> 00:08:40,102
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

210
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
-Mm-hmm.
-Oh.

211
00:08:42,940 --> 00:08:44,858
-Elle.
-Ya voy.

212
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
[Eva] Cariño, la mudanza ya casi está aquí.

213
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
Ya veo adónde fueron todos mis Ferrero Rocher.

214
00:08:53,158 --> 00:08:54,910
[Elle] No me voy. [gruñidos]

215
00:08:54,993 --> 00:08:56,078
Ella. [suspiros]

216
00:08:57,079 --> 00:08:59,539
[Elle] Estoy fingiendo mi propia muerte.

217
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
-Mira que muerto me veo.
-[Eva] Eso es una lástima.

218
00:09:02,125 --> 00:09:05,462
tenia un regalo para ti,
pero supongo que tendré que darlo

219
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
a alguien que está vivo.

220
00:09:08,757 --> 00:09:10,676
¿Rima con "Mersace"?

221
00:09:10,759 --> 00:09:12,678
Aún mejor.

222
00:09:12,761 --> 00:09:13,971
[gime suavemente]

223
00:09:16,390 --> 00:09:17,849
[ladrando]

224
00:09:17,933 --> 00:09:18,850
[jadeos]

225
00:09:18,934 --> 00:09:20,560
¡Dios mío!

226
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
-Oh, ¿es mío?
-Él es tuyo.

227
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
-¡Oh!
-¡Ah!

228
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-[risas]
-Lo sé.

229
00:09:25,440 --> 00:09:27,401
Es tan lindo.

230
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
-[gemidos]
-[jadea]

231
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Ay... Espera.

232
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
¿Adoptaste o compraste?

233
00:09:36,535 --> 00:09:38,078
Los Spellings acaban de ser redecorados.

234
00:09:38,161 --> 00:09:40,289
y tonos tierra
no coincide con su nueva paleta de colores,

235
00:09:40,372 --> 00:09:45,294
entonces lo rescaté
esta pequeña rubia de ellos.

236
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
Oooh.

237
00:09:47,296 --> 00:09:49,589
Dios mío, eres sólo un bebé.

238
00:09:49,673 --> 00:09:52,592
[jadea] Apuesto a que eres Géminis como yo.

239
00:09:52,676 --> 00:09:55,721
-[ladra]
-¡Ah! Y un tipo tan duro.

240
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
-[gruñido bajo]
-Oh, necesitas un nombre de tipo duro.

241
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
Lo sé.

242
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
Matón.

243
00:10:02,769 --> 00:10:03,979
[risas]

244
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
[ambos ríen]

245
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
[música suave]

246
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
-La voy a extrañar.
-Por supuesto.

247
00:10:11,611 --> 00:10:16,033
Cariño, hablarás todos los días.
por teléfono. Como lo haces ahora.

248
00:10:16,116 --> 00:10:18,035
-Podemos hacer esto.
-[el maletero se cierra]

249
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
[Madison] Entra aquí.

250
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
[risas] Oh, Dios mío.

251
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[jadea] ¿Quién es?

252
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
-Este es Bruiser.
-[jadea]

253
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
-Bruiser, eres tan lindo.
-Hola, pequeño.

254
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
[Aullidos del matón]

255
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
no me di cuenta
Ya me habían reemplazado.

256
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
-[se burla]
-[risas]

257
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
Nunca podría reemplazarte.

258
00:10:40,682 --> 00:10:42,309
Puedes hacer esto.

259
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
[suspiros]

260
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
[la puerta del auto se cierra]

261
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
[Se abre la puerta del auto]

262
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
[el motor arranca]

263
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
♪ Sólo soy feliz cuando llueve ♪

264
00:11:08,960 --> 00:11:10,420
[♪ La basura canta.
"Sólo soy feliz cuando llueve"]

265
00:11:10,504 --> 00:11:15,092
♪ Sólo soy feliz cuando es complicado ♪

266
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
♪ Y aunque sé que no puedes ♪

267
00:11:17,177 --> 00:11:19,096
♪ lo aprecio ♪

268
00:11:19,179 --> 00:11:21,098
♪ Sólo soy feliz cuando llueve ♪

269
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
♪ Vierte tu ♪

270
00:11:25,227 --> 00:11:27,145
-♪ miseria abajo ♪
-♪ Vierte tu miseria ♪

271
00:11:27,229 --> 00:11:31,149
-♪ Derrama tu miseria sobre mí ♪
-♪ abajo, vierte tu miseria ♪

272
00:11:31,233 --> 00:11:35,153
-♪ Derrama tu miseria ♪
-♪ abajo, vierta ♪

273
00:11:35,237 --> 00:11:39,157
♪ Puedes hacerme compañía siempre y cuando ♪

274
00:11:39,241 --> 00:11:41,201
♪ no te importa ♪

275
00:11:43,245 --> 00:11:46,123
♪ Sólo soy feliz cuando llueve ♪

276
00:11:47,249 --> 00:11:50,502
♪ ¿Quieres saber sobre mi nueva obsesión? ♪

277
00:11:50,585 --> 00:11:52,504
♪ Estoy en lo alto ♪

278
00:11:52,587 --> 00:11:54,965
♪ una depresión profunda ♪

279
00:11:55,048 --> 00:11:57,426
♪ Sólo soy feliz cuando llueve ♪

280
00:11:57,509 --> 00:12:01,012
♪ Derrama un poco de miseria sobre mí ♪

281
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
♪ Sólo soy feliz cuando llueve ♪

282
00:12:04,015 --> 00:12:05,809
♪ Derrama un poco de miseria ♪♪

283
00:12:05,892 --> 00:12:07,561
[Wyatt] Oh, estos somos nosotros.

284
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
[hablando indistintamente]

285
00:12:18,530 --> 00:12:20,449
[Matón gime]

286
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
[suspiros] Lo sé, da miedo.

287
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
Pero este será simplemente nuestro nuevo hogar.
por un rato.

288
00:12:26,830 --> 00:12:28,665
[la puerta se cierra]

289
00:12:33,253 --> 00:12:35,589
era una funeraria

290
00:12:35,672 --> 00:12:37,299
¿Usando este lugar como almacenamiento?

291
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Vino amueblado.

292
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
¿No es eso conveniente?

293
00:12:40,635 --> 00:12:42,804
No. Bueno.

294
00:12:49,519 --> 00:12:50,645
[Matón gime]

295
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
[la puerta cruje]

296
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
[exhala]

297
00:13:06,995 --> 00:13:08,371
-[Elle] Bruiser.
-[Matón gime]

298
00:13:08,455 --> 00:13:10,248
Tenemos que darle una oportunidad a Seattle.

299
00:13:10,332 --> 00:13:13,585
[♪ Los B-52 tocan "Roam"]

300
00:13:13,668 --> 00:13:17,047
♪ Deambula si quieres ♪

301
00:13:17,130 --> 00:13:20,634
♪ Vaga por el mundo ♪

302
00:13:20,717 --> 00:13:24,471
♪ Deambula si quieres ♪

303
00:13:24,554 --> 00:13:27,682
♪ Sin alas, sin ruedas ♪

304
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
♪ Deambula si quieres ♪

305
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
♪ Vaga por el mundo...

306
00:13:34,105 --> 00:13:35,232
¿Matón?

307
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Deséame suerte.

308
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
[ladrando]

309
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
[suspiros]

310
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
♪ Sin nada más que el amor que sentimos ♪♪

311
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
-[Eva] ¿Tienes tu busca?
-Sí.

312
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
-¿Dinero para el almuerzo?
-Sí.

313
00:13:49,579 --> 00:13:50,705
¿Tu armadura?

314
00:13:50,789 --> 00:13:52,123
¿Mi qué?

315
00:13:54,251 --> 00:13:55,418
Es mi armadura.

316
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
Lo sé.

317
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
-¡Vaya!
-[jadea]

318
00:14:00,298 --> 00:14:01,466
- [todos gritando]
-[Eva] ¡Ay, Dios mío!

319
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
Oh.

320
00:14:09,516 --> 00:14:10,976
¿Dónde están los modales?

321
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
[se burla]

322
00:14:13,520 --> 00:14:15,855
¡Abucheo! Abucheo. Abucheo.

323
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
Ey.

324
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Todo estará bien.

325
00:14:25,448 --> 00:14:27,492
Sentirse muy rubio.

326
00:14:29,578 --> 00:14:30,787
Hay otro.

327
00:14:30,870 --> 00:14:31,913
[Elle jadea]

328
00:14:31,997 --> 00:14:33,957
-Mamá, sus raíces.
-Lo sé.

329
00:14:34,040 --> 00:14:35,792
Sí, espero que sea una elección.

330
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
-[se abre la puerta del auto]
-Oye.

331
00:14:41,798 --> 00:14:42,924
Tienes esto.

332
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
[charla confusa]

333
00:14:49,639 --> 00:14:51,266
-[la puerta del auto se cierra]
-[♪ L7 toca "Empujar"]

334
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
[suspiros]

335
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
♪Apártate de mi camino ♪

336
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
-♪ o podría empujar...
-Bonito paraguas.

337
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
Gracias. Es una reliquia.

338
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[chica] Está bromeando.
Pareces un idiota.

339
00:15:11,870 --> 00:15:13,997
♪ o voy a empujar ♪

340
00:15:14,080 --> 00:15:16,291
♪ Al propietario no le gusta mi perro ♪

341
00:15:17,709 --> 00:15:20,879
-♪ Empujar ♪
-♪ Mis ojos arden por el smog ♪

342
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
-[Elle] Hola.
-Puaj.

343
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
-♪ Empujar ♪
-♪ Mis vecinos ♪

344
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
♪ digo que toco demasiado fuerte...

345
00:15:26,426 --> 00:15:28,553
Oh. Ajedrez.

346
00:15:28,637 --> 00:15:30,263
Amo a la gente inteligente.

347
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
[chica 2] Entonces te odias a ti misma.

348
00:15:33,141 --> 00:15:35,101
-♪Apártate de mi camino♪
-[suena la campana de la escuela]

349
00:15:35,185 --> 00:15:37,979
♪ o podría empujar ♪

350
00:15:38,063 --> 00:15:39,939
♪Apártate de mi camino ♪

351
00:15:40,023 --> 00:15:42,651
♪ o voy a empujar ♪♪

352
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
Es un argumento total de hombre de paja.

353
00:15:44,402 --> 00:15:46,863
En realidad, nadie piensa que Eddie Vedder

354
00:15:46,946 --> 00:15:50,033
-Es mejor que Kurt Cobain.
-[estudiante] Gracias.

355
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
Ahora bien, si dijeras Chris Cornell...

356
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
[estudiante 2] De ninguna manera, amigo.

357
00:15:54,037 --> 00:15:56,915
[charla superpuesta]

358
00:16:09,386 --> 00:16:11,429
¿Hiciste algo divertido durante el verano?

359
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
-[música apagada]
-[bocas]

360
00:16:12,847 --> 00:16:13,932
Mmmm.

361
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
¿Qué?

362
00:16:16,142 --> 00:16:18,395
Este verano. ¿Hiciste algo divertido?

363
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
¿Qué quieres decir?

364
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
¿Q-Qué es eso?

365
00:16:26,152 --> 00:16:27,445
Una revista.

366
00:16:27,529 --> 00:16:29,948
[jadeos]
Oh, ¿como una revista?

367
00:16:30,031 --> 00:16:34,828
Tengo dos suscripciones a Cosmo,
uno para mis archivos y otro que puedo doblar.

368
00:16:34,911 --> 00:16:36,871
No, como una revista.

369
00:16:38,415 --> 00:16:41,334
Fresco. ¿Qué más te gusta?

370
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
¿Alguien te metió en esto?

371
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
Soy ella. Me gusta el café helado
el mes de julio,

372
00:16:46,798 --> 00:16:50,510
y cuando la gente se viste como tenis,
incluso si no juegan al tenis.

373
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
¿Fue Kimberly?

374
00:16:52,721 --> 00:16:54,431
[la puerta se cierra]

375
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
Uh, bienvenido al primer período.

376
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Soy el Sr. Nichols.

377
00:16:59,102 --> 00:17:01,604
y esto es...

378
00:17:02,689 --> 00:17:04,941
...inglés. Bueno.

379
00:17:05,023 --> 00:17:07,777
Profundicemos en ello.

380
00:17:07,861 --> 00:17:12,198
Mucho ruido y pocas nueces.

381
00:17:12,281 --> 00:17:14,492
fue lo mas corto
en tu lista de lectura de verano,

382
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
así que es una especie de dame. Ah, ¿sí?

383
00:17:18,954 --> 00:17:20,874
Primero que nada, encantado de conocerte.

384
00:17:20,957 --> 00:17:24,752
En segundo lugar,
Nunca recibí una lista de lecturas de verano.

385
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Fue enviado por correo en mayo.

386
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
[risas] Sí, yo, eh...
en realidad no lo sabia

387
00:17:29,966 --> 00:17:31,384
yo iría a esta escuela
hasta hace poco.

388
00:17:31,468 --> 00:17:34,637
Hubo todo este asunto con mi papá.

389
00:17:34,721 --> 00:17:36,473
No preguntes.

390
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
En serio, no preguntes.
No puedo hablar de eso.

391
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
[susurrando] Acuerdo de confidencialidad.

392
00:17:41,811 --> 00:17:43,480
Bueno, tendrás
para leer la obra esta semana,

393
00:17:43,563 --> 00:17:47,108
porque cada uno de ustedes estará escribiendo un artículo
sobre sus temas

394
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
-este fin de semana.
-[estudiantes quejándose]

395
00:17:48,943 --> 00:17:50,153
Hola.

396
00:17:50,236 --> 00:17:53,239
Hola. En mi antigua escuela,
nos dieron la opción

397
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
tener nuestra propia visión de la tarea.

398
00:17:55,116 --> 00:17:56,367
¿Es esa una opción aquí?

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,952
¿Tu propia opinión?

400
00:17:58,036 --> 00:18:01,831
Sí. Como si pudiéramos crear una canción.
Basado en la lectura o en un cortometraje.

401
00:18:01,915 --> 00:18:04,292
fui a la escuela secundaria
con el sobrino de Tim Burton,

402
00:18:04,375 --> 00:18:06,169
y no has experimentado
Tuck eterno

403
00:18:06,252 --> 00:18:08,171
hasta que lo hayas visto en stop-motion.

404
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
-[risas dispersas]
-[murmurando]

405
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
Estoy seguro de que no, pero diría "no".

406
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
Esa no es una opción.

407
00:18:15,136 --> 00:18:16,679
Un papel es un papel.

408
00:18:18,264 --> 00:18:19,390
Oh.

409
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
-[gemidos]
-[murmurando]

410
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
Sólo trata de mantener el ritmo. ¿Bueno?

411
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Entonces, mucho ruido y pocas nueces.
¿Qué es? Es una obra de teatro.

412
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
¿Y qué sabemos al respecto?

413
00:18:30,193 --> 00:18:34,364
Fue escrito por William Shakespeare,
el gran bardo en persona.

414
00:18:34,447 --> 00:18:37,784
Todavía estamos aceptando donaciones.
para la subasta.

415
00:18:37,867 --> 00:18:40,036
Todavía aceptamos donaciones para la subasta.

416
00:18:41,037 --> 00:18:42,497
Todavía estamos aceptando donaciones.
para la subasta.

417
00:18:42,580 --> 00:18:44,749
[jadeos]
Santo Pierce Brosnan.

418
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
-[Dustin] Estamos aceptando donaciones.
-Un espíritu afín.

419
00:18:47,627 --> 00:18:51,339
Es un placer conocer a un compañero extraño.
en una tierra extraña.

420
00:18:52,423 --> 00:18:53,925
¿Te vi esta mañana?

421
00:18:55,009 --> 00:18:58,721
Eres el tipo que casi golpea
El auto de mi mamá con tu patineta.

422
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
Pensé que eras un idiota,
pero eres simplemente británico.

423
00:19:00,932 --> 00:19:03,518
Estás acostumbrado a conducir.
en el lado equivocado del camino,

424
00:19:03,601 --> 00:19:05,645
lo cual entiendo totalmente.

425
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
No lo de conducir.
Yo tampoco soy de aquí.

426
00:19:08,147 --> 00:19:09,524
Guau.

427
00:19:09,607 --> 00:19:11,484
¿Este lugar es diferente, verdad?

428
00:19:11,568 --> 00:19:12,652
Bien.

429
00:19:12,735 --> 00:19:14,946
¿Has notado
¿Cuántas sudaderas usan?

430
00:19:15,029 --> 00:19:17,115
¿De qué se trata eso?

431
00:19:17,198 --> 00:19:18,908
Soy Elle Woo... Oh.

432
00:19:18,992 --> 00:19:22,954
Dustin. Y he vivido aquí
durante como nueve años,

433
00:19:23,037 --> 00:19:25,415
Así que esa es la mayor parte de mi vida.

434
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Fresco.

435
00:19:27,000 --> 00:19:29,252
Iré a mi casillero.

436
00:19:34,799 --> 00:19:37,135
Que está justo al lado del tuyo. Excelente.

437
00:19:41,347 --> 00:19:42,557
Oh.

438
00:19:42,640 --> 00:19:45,351
Uh, realmente no puedes abrir ambos
al mismo tiempo.

439
00:19:45,435 --> 00:19:48,438
Bueno. Entonces iré tras de ti.

440
00:20:01,659 --> 00:20:04,203
Mira, solo necesito
para sacar el dinero del almuerzo de aquí.

441
00:20:10,293 --> 00:20:11,502
Bueno.

442
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
¿Qué son esos?

443
00:20:17,634 --> 00:20:19,385
No sé si realmente es lo tuyo.

444
00:20:23,723 --> 00:20:26,059
¿Qué está pasando con el personal de soporte?

445
00:20:26,142 --> 00:20:27,518
No recibir un salario digno.

446
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
Ha estado en todas las noticias.

447
00:20:33,358 --> 00:20:37,028
Bueno.
La noticia es un programa de televisión de no ficción.

448
00:20:37,111 --> 00:20:40,740
que conecta a personas reales con problemas reales.

449
00:20:40,823 --> 00:20:43,618
-¿Mmm?
-[se burla] Sé cuál es la noticia.

450
00:20:44,702 --> 00:20:46,496
Excelente. Ella es toda tuya.

451
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
[música suave]

452
00:20:54,128 --> 00:20:56,214
Gracias.

453
00:20:56,297 --> 00:20:57,757
Mmm.

454
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
-Hola. ¿Podrías ayudarme con algo?
-Vamos, hombre.

455
00:21:02,553 --> 00:21:04,806
Lo siento. solo lo estoy intentando
para conocer la disposición del terreno.

456
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
¿Qué camarillas están dónde?
quién se sienta con quién.

457
00:21:07,558 --> 00:21:09,978
Sí. todavía me siento como
estás jugando conmigo.

458
00:21:10,061 --> 00:21:12,313
¿Cuál es la agenda aquí?

459
00:21:12,397 --> 00:21:14,315
[se burla] No me estoy metiendo contigo.

460
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
Sólo tengo este plan completo de tres puntos,
y el primer paso es dejar--

461
00:21:17,068 --> 00:21:19,153
Frikis de la banda.

462
00:21:19,237 --> 00:21:21,322
Deportistas.

463
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
Malditos nerds.

464
00:21:24,117 --> 00:21:25,493
Fumetas.

465
00:21:26,786 --> 00:21:28,538
Hijos de padres con dinero de Microsoft.

466
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
E hijos de padres con dinero de Boeing.

467
00:21:40,591 --> 00:21:42,218
Hola de nuevo. [risas]

468
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
¿Cuáles son los fumetas?

469
00:21:46,472 --> 00:21:47,849
-Loco.
-De ninguna manera.

470
00:21:47,932 --> 00:21:49,308
¿Y los niños de Microsoft?

471
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
-[risas]
-¿En serio?

472
00:21:52,895 --> 00:21:55,481
Mmm.

473
00:21:55,565 --> 00:21:57,650
¿Podrías señalarme?
en dirección a las chicas mayores?

474
00:21:57,734 --> 00:21:59,444
Y si uno de ellos hubiera podido ganar

475
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
Reina del baile o una
De los superlativos de primer nivel, incluso mejor.

476
00:22:02,697 --> 00:22:06,325
Ah, okey. Entonces no estás mirando
para cualquier persona mayor.

477
00:22:06,409 --> 00:22:09,662
Quieres un senior genial
¿Quién puede aumentar totalmente tu popularidad?

478
00:22:09,746 --> 00:22:11,789
Sí, exactamente.

479
00:22:12,957 --> 00:22:15,126
deberían ser amigos
con esa chica de allá.

480
00:22:15,209 --> 00:22:17,211
El del pelo rizado.

481
00:22:17,295 --> 00:22:20,298
-¿Quieres venir conmigo o...?
-Oh, no, estoy bien.

482
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
[charla animada]

483
00:22:28,890 --> 00:22:30,308
Hola señoritas.

484
00:22:30,391 --> 00:22:33,436
Me dijeron que aquí es donde
Se sientan los más geniales de los mayores geniales.

485
00:22:33,519 --> 00:22:37,273
Bueno, técnicamente soy un junior,
pero, espiritualmente, soy un mayor.

486
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
[coloca la bandeja sobre la mesa]

487
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
Ah. [risas]

488
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
Estás... sentado.

489
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
Esperar. Pensé que íbamos
al show de Bikini Kill ese fin de semana.

490
00:22:45,948 --> 00:22:47,158
[jadea] Muy divertido.

491
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
¿Conoces Bikini Kill?

492
00:22:49,952 --> 00:22:51,829
Oh.

493
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
Conozco los bikinis.

494
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
Esa matanza.

495
00:23:00,213 --> 00:23:03,299
Bueno. ¿De quién es el coche que llevamos? ¿O somos nosotros?
¿En serio tomar un autobús a Olimpia?

496
00:23:03,382 --> 00:23:04,634
[Katie] ¿Qué pasa con el de Miles?

497
00:23:04,717 --> 00:23:06,219
No podemos tomar el auto de un chico.
a un espectáculo de Bikini Kill.

498
00:23:06,302 --> 00:23:07,470
Quiero decir, piensa en cómo se vería eso.

499
00:23:07,553 --> 00:23:11,015
Oh, siento totalmente tu lucha.
Todos mis amigos en casa tienen autos.

500
00:23:11,099 --> 00:23:13,351
Es imposible no tener uno.
si vives en Los Ángeles

501
00:23:13,434 --> 00:23:17,146
Pero en lugar de conseguirme un coche,
Mis padres me trasladaron a Seattle. Mmm.

502
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
Los Ángeles

503
00:23:19,816 --> 00:23:20,942
Sí, eso lo explica.

504
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Debes estar muy feliz de haber escapado.

505
00:23:22,735 --> 00:23:24,153
[riendo]

506
00:23:24,237 --> 00:23:25,947
¿Qué le pasa a Los Ángeles?

507
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
Nada. Yo-yo creo
simplemente valoramos cosas diferentes aquí,

508
00:23:29,075 --> 00:23:32,286
como el planeta y la justicia social.

509
00:23:33,371 --> 00:23:37,208
Y no tener todo el derecho y sentarse
donde queramos en la cafeteria

510
00:23:37,291 --> 00:23:42,004
en nuestro primer día cuando algunos de nosotros
Han pasado cuatro años ganándose esta tabla.

511
00:23:46,884 --> 00:23:49,053
¿Has estado alguna vez en Los Ángeles?

512
00:23:49,137 --> 00:23:51,722
[risas]

513
00:23:51,806 --> 00:23:56,853
Eh, no. No, no podrías pagarnos a ninguno de nosotros.
poner un pie en California.

514
00:23:56,936 --> 00:24:00,565
Y este pequeño intercambio
no está cambiando de opinión.

515
00:24:00,648 --> 00:24:03,818
Vale, antes de L.A. Barbie
—nos interrumpieron los chaquetas.

516
00:24:03,901 --> 00:24:05,027
-Claro, las chaquetas.
-Sí.

517
00:24:05,111 --> 00:24:07,321
-[Kimberly] ¿Sabes cuáles?
-[risa]

518
00:24:07,405 --> 00:24:10,533
[continúa la charla confusa]

519
00:24:10,616 --> 00:24:13,452
[se reproduce música alegre]

520
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
Está bien. Sí.

521
00:24:19,125 --> 00:24:22,044
Bueno. Haré que se comunique contigo.

522
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
Está bien, cariño. Bueno, es bueno escuchar

523
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
-Ella está bien. Adiós.
-Hola.

524
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
Hola.

525
00:24:27,550 --> 00:24:29,468
Me encantan los muñecos. Muy chic.

526
00:24:32,138 --> 00:24:36,475
¿Puedo ver a la enfermera de la escuela?
No soy, um... [aclarándose la garganta]

527
00:24:36,559 --> 00:24:38,311
-sentirse bien.
-Espera un segundo. Caleb.

528
00:24:38,394 --> 00:24:40,188
La cafetería está por ahí.

529
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
si,
Creo que hoy me lo saltaré.

530
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
No va a pasar.

531
00:24:44,317 --> 00:24:45,568
Ven aquí.

532
00:24:49,030 --> 00:24:51,115
-Lo digo en serio.
-Gracias, Doña.

533
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
¿Por qué se salta el almuerzo?

534
00:24:58,456 --> 00:24:59,916
Sus padres no han pagado el almuerzo escolar,

535
00:24:59,999 --> 00:25:03,336
pero el niño tiene que comer,
y tengo caja chica, así que...

536
00:25:03,419 --> 00:25:05,296
Eso es tan lindo.

537
00:25:05,379 --> 00:25:07,298
Nadie en mi antigua escuela.
hubiera hecho eso.

538
00:25:08,382 --> 00:25:13,137
Bueno, la forma en que lo veo es que
Mi trabajo es cuidar de todos ustedes.

539
00:25:13,221 --> 00:25:15,389
Y si eso significa

540
00:25:15,473 --> 00:25:19,602
colarse en la cafetería para conseguir a alguien
un trozo de tarta para su cumpleaños,

541
00:25:19,685 --> 00:25:24,482
o firmar un permiso
que sus padres olvidaron firmar,

542
00:25:24,565 --> 00:25:27,526
ya sabes,
Algunas reglas están hechas para romperse.

543
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
[risas]

544
00:25:29,528 --> 00:25:30,780
[jadeos]

545
00:25:30,863 --> 00:25:32,490
¿Eso es un Cosmos?

546
00:25:33,574 --> 00:25:34,867
¿Se nota por la esquina?

547
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
Por supuesto.

548
00:25:37,161 --> 00:25:41,374
Está bien.
Sé que esto puede no parecer lo mío,

549
00:25:41,457 --> 00:25:44,001
pero, oh, esos pequeños cuestionarios
son tan adictivos.

550
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
¡Lo sé!

551
00:25:45,419 --> 00:25:49,382
Y sus horóscopos han acertado
en varias ocasiones.

552
00:25:49,465 --> 00:25:51,425
-Es una especie de mi biblia.
-Ay dios mío. Yo también.

553
00:25:51,509 --> 00:25:54,345
Me acabo de mudar aquí, así que estoy esperando
mi suscripción para ser reenviada aquí.

554
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Mmm.

555
00:25:55,596 --> 00:25:56,555
¿Podría simplemente...?

556
00:25:59,809 --> 00:26:01,811
[jadeos] Gracias.

557
00:26:04,272 --> 00:26:07,191
[olfatea]

558
00:26:07,275 --> 00:26:08,401
[suspiros]

559
00:26:08,484 --> 00:26:09,860
Mmm.

560
00:26:10,945 --> 00:26:14,407
Hola donna. Um, sólo dame cinco,

561
00:26:14,490 --> 00:26:17,535
y luego haré algunas llamadas telefónicas.

562
00:26:17,618 --> 00:26:18,995
[Donna] Sí. Absolutamente.

563
00:26:19,078 --> 00:26:21,789
Ahora sólo queda una forma más.
Necesito que completes.

564
00:26:24,166 --> 00:26:27,586
Tenemos una especie de política de "no charlar"
aquí en la oficina.

565
00:26:27,670 --> 00:26:29,130
Lo entiendo totalmente.

566
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Ahora podría llamar a tus padres.

567
00:26:32,508 --> 00:26:35,678
y diles que tienes un error de 24 horas
o algo así.

568
00:26:36,512 --> 00:26:38,389
O podrías pasar tu almuerzo aquí,

569
00:26:38,472 --> 00:26:40,391
haciendo ese papeleo tan importante,
por supuesto.

570
00:26:40,474 --> 00:26:43,311
-Mm-hmm.
-Y podrías darle una oportunidad a este lugar.

571
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
¿Qué tipo de oportunidad?

572
00:26:46,314 --> 00:26:49,317
Bueno, si este fuera tu primer día
en tu antigua escuela,

573
00:26:49,400 --> 00:26:51,193
¿Cómo lo gastarías?

574
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
Mmm.

575
00:26:55,823 --> 00:26:59,160
[jadeos] L-E-T-S-G-O,
así es como deletreamos "Vamos".

576
00:26:59,243 --> 00:27:01,996
Vamos. Oye, oye, vámonos.

577
00:27:02,079 --> 00:27:05,750
Y no conozco tu mascota
Así que vamos, equipo, vamos.

578
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
[ruido de matraca]

579
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Gracias.

580
00:27:12,173 --> 00:27:14,091
Quiero decir, loco.

581
00:27:14,175 --> 00:27:15,301
Está bien. Estás dentro.

582
00:27:15,384 --> 00:27:18,179
Ah. ¿En realidad?

583
00:27:18,262 --> 00:27:21,682
¿No necesitas tomarte unos días?
y poner una lista o algo así?

584
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
No, estás dentro.

585
00:27:25,394 --> 00:27:27,480
Genial. Muchas gracias, señoras.

586
00:27:27,563 --> 00:27:29,023
No te decepcionaré.

587
00:27:29,106 --> 00:27:30,316
Próximo.

588
00:27:32,485 --> 00:27:35,071
[se reproduce música alegre]

589
00:27:36,238 --> 00:27:37,573
Buena suerte.

590
00:27:41,410 --> 00:27:45,289
[lentamente] L-E-T-S-G-O,
así es como deletreamos "Vamos".

591
00:27:45,373 --> 00:27:48,167
Vamos. Oye, oye, vámonos.

592
00:27:48,250 --> 00:27:49,377
Genial, estás dentro.

593
00:27:49,460 --> 00:27:50,878
-Dulce.
-[jadea]

594
00:27:56,092 --> 00:27:57,760
-[gruñidos]
-[jadea] ¡Oh!

595
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
-Oh.
-Oh. [tartamudea]

596
00:27:59,553 --> 00:28:01,889
-Lo siento.
-Está bien. Uf. [risas]

597
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
¿Estás bien?

598
00:28:04,934 --> 00:28:08,104
Sí. Estoy genial. [risas]

599
00:28:08,187 --> 00:28:10,106
-Qué genial.
-Bueno.

600
00:28:10,773 --> 00:28:12,191
Bueno. [suspiros]

601
00:28:16,153 --> 00:28:17,780
[suspiros]

602
00:28:21,075 --> 00:28:22,618
¿Estás seguro de que estás bien?

603
00:28:24,453 --> 00:28:26,080
¿Esta escuela no tiene un equipo de fútbol?

604
00:28:26,163 --> 00:28:30,167
Si es así no me lo puedo imaginar
Están muy motivados ya que...

605
00:28:30,251 --> 00:28:32,294
Sí, el fútbol no existe aquí.

606
00:28:32,378 --> 00:28:33,838
Entonces, ¿a quién apoyan?

607
00:28:34,463 --> 00:28:38,467
Creo que las chicas aquí piensan.
animar a los niños es una tontería.

608
00:28:38,551 --> 00:28:40,261
[se burla]

609
00:28:40,344 --> 00:28:44,515
Entonces ellos simplemente... ¿se animan a sí mismos?

610
00:28:44,598 --> 00:28:47,852
[música suave]

611
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
¿Tienes un nombre?

612
00:28:50,438 --> 00:28:51,480
Elle Woods.

613
00:28:52,440 --> 00:28:53,732
Ella... Bosque.

614
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
Sí.

615
00:29:04,535 --> 00:29:05,703
-Bueno.
-Oh.

616
00:29:05,786 --> 00:29:06,829
Mmmm.

617
00:29:06,912 --> 00:29:10,082
Debo decir que amo mi oficina.

618
00:29:10,166 --> 00:29:11,792
Ay.

619
00:29:11,876 --> 00:29:14,920
-Sabía que lo harías.
-Sí, y lo bueno de

620
00:29:15,004 --> 00:29:18,674
el ritmo mas lento es que me-me siento como
Realmente puedo pasar tiempo con mis pacientes,

621
00:29:18,757 --> 00:29:20,426
como si realmente pudiera marcar la diferencia.

622
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
Yo también.

623
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
-[Wyatt] ¿Sí?
-[Eva] ¿Puedes creerlo?

624
00:29:23,554 --> 00:29:25,973
-¿Aún no tenían a Tae Bo aquí?
-[se burla]

625
00:29:26,056 --> 00:29:28,309
-Qué lugar tan interesante, Eva.
-Sí.

626
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
¿Qué pasa contigo?

627
00:29:30,352 --> 00:29:32,271
-¿Cómo es la nueva escuela?
-Sí, dijiste

628
00:29:32,354 --> 00:29:33,772
probaste para animar. ¿Cómo fue?

629
00:29:35,149 --> 00:29:37,151
No creo que me una.

630
00:29:37,234 --> 00:29:40,571
Las chicas aquí simplemente se animan.
para ellos mismos.

631
00:29:41,655 --> 00:29:43,199
-No lo entiendo.
-Mmm.

632
00:29:44,283 --> 00:29:45,951
Creo que es feminismo.

633
00:29:46,035 --> 00:29:48,621
Sí, eso está muy de moda ahora mismo.

634
00:29:48,704 --> 00:29:49,872
[Wyatt] Mmm.

635
00:29:49,955 --> 00:29:52,374
[Eva] Probablemente sea
por qué Marlena volvió a la vida.

636
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
¿Puedes creer?
¿Ya ni siquiera está poseída?

637
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
¿Ella lo hizo?

638
00:29:58,214 --> 00:30:01,133
Miel. Oh, no.
Dejé la cinta en tu habitación.

639
00:30:01,217 --> 00:30:02,426
Pensé que ya lo habías visto.

640
00:30:02,510 --> 00:30:04,470
Bueno, lo estaba guardando.
para un capricho antes de la cena.

641
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
[suspiros]
No puedo creer que nos mudáramos aquí.

642
00:30:11,060 --> 00:30:14,939
[voz femenina distorsionada] Esto te servirá
no más bueno que tus molestas oraciones

643
00:30:15,022 --> 00:30:19,109
y tu fastidiosa agua bendita.

644
00:30:19,193 --> 00:30:22,321
- [reproducción de música dramática de televisión]
-¡Oh, está bien, está bien, está bien!

645
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
-[suspiros]
-Yo jugaré tu juego.

646
00:30:24,907 --> 00:30:26,951
He estado siguiendo el juego.

647
00:30:27,034 --> 00:30:29,411
[suspiro] Ni siquiera vale la pena.

648
00:30:29,495 --> 00:30:32,289
-[Matón ladra]
-¿Cuál debería ser mi próximo paso?

649
00:30:37,878 --> 00:30:40,172
La posesión de Marlena era todo lo que tenía.

650
00:30:40,256 --> 00:30:41,590
[Matón se queja]

651
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
Mmm.

652
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
-[suena el teléfono]
-[jadea]

653
00:30:53,519 --> 00:30:55,771
Residencia de Elle Woods.
Has contactado a Elle Woods.

654
00:30:55,854 --> 00:30:57,982
[Madison distorsionada] ¡Elle!

655
00:30:58,065 --> 00:30:59,650
¿Madison?

656
00:30:59,733 --> 00:31:01,443
[distorsionado] Elle, acabo de recibir un teléfono en el auto.

657
00:31:01,527 --> 00:31:02,820
¿Qué?

658
00:31:02,903 --> 00:31:05,573
¿Madison? No puedo oírte.

659
00:31:05,656 --> 00:31:07,992
¡Tengo un teléfono para el auto!

660
00:31:08,075 --> 00:31:10,035
¡Oh! Eso es genial.

661
00:31:10,119 --> 00:31:11,620
[risas] Lo sé, ¿verdad?

662
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
-Tiffany y Amber también están aquí.
-[ambos] Hola, Elle.

663
00:31:14,039 --> 00:31:15,666
No tenemos tiempo para saludos.
Lo siento, Elle.

664
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Sólo tengo dos minutos para esto.

665
00:31:17,251 --> 00:31:19,670
antes de que me empiecen a cobrar millones
dólares y mis padres me matan.

666
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
-[risas suavemente]
-Pero el titular es...

667
00:31:21,422 --> 00:31:23,716
-La escuela estuvo loca hoy.
-Qué loco.

668
00:31:23,799 --> 00:31:25,009
[reír]

669
00:31:25,092 --> 00:31:26,552
Eso suena muy divertido, chicos.

670
00:31:26,635 --> 00:31:27,803
Fue.

671
00:31:27,886 --> 00:31:29,805
-Jeff recibió un arete realmente desafortunado.
-Oh.

672
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
Y Susie obtuvo aún más

673
00:31:31,140 --> 00:31:33,851
momentos destacados desafortunados, y creo que
Chad y Becca son una cosa a pesar de

674
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
Todavía fingen que no lo son.

675
00:31:35,185 --> 00:31:36,854
No, fue literalmente, como,
Un salón de la fama el primer día.

676
00:31:36,937 --> 00:31:39,148
[Tiffany] Eso es exactamente
lo que iba a decir.

677
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
-Salón de la Fama. Sí.
-¿Bien?

678
00:31:40,691 --> 00:31:44,028
-Guau.
-[risas]

679
00:31:44,111 --> 00:31:48,157
Um... ¿Ha preguntado Hot Josh?

680
00:31:48,240 --> 00:31:49,408
sobre mi?

681
00:31:50,534 --> 00:31:53,120
No tanto en sus palabras,
pero en sus acciones,

682
00:31:53,203 --> 00:31:55,122
-absolutamente.
-Mm-hmm.

683
00:31:55,205 --> 00:31:57,207
[Madison] Pero ya basta de nosotros.
¿Cómo estuvo tu primer día?

684
00:31:57,291 --> 00:31:59,126
¿Hiciste algún amigo?

685
00:31:59,209 --> 00:32:00,794
¿Cuenta la secretaria de la escuela?

686
00:32:01,879 --> 00:32:04,590
-Ese es un gran punto de partida.
-Mm-hmm.

687
00:32:05,299 --> 00:32:06,592
Yo solo...

688
00:32:06,675 --> 00:32:09,887
No siento que realmente hable
el mismo idioma que cualquiera aquí.

689
00:32:09,970 --> 00:32:11,722
Bueno, ¿has probado?
aprendiendo su idioma?

690
00:32:11,805 --> 00:32:12,973
¿Qué quieres decir?

691
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
-Hablar con fluidez Seattle.
-Mmm.

692
00:32:14,933 --> 00:32:17,353
[risas] No sé si eso es posible.

693
00:32:17,436 --> 00:32:19,313
-[el teléfono suena]
-Oh, lo siento, Elle. Han transcurrido dos minutos.

694
00:32:19,396 --> 00:32:20,731
-Te-te extrañamos.
-[ambos] ¡Te amamos!

695
00:32:20,814 --> 00:32:22,232
Bueno, los extraño chicos.

696
00:32:22,316 --> 00:32:24,610
[tono de marcar]

697
00:32:24,693 --> 00:32:25,986
Adiós.

698
00:32:31,533 --> 00:32:33,994
Habla con fluidez Seattle.

699
00:32:34,078 --> 00:32:35,204
[ladra]

700
00:32:35,287 --> 00:32:36,372
[jadeos]

701
00:32:36,455 --> 00:32:39,375
[♪ INXS canta "Nueva Sensación"]

702
00:32:39,458 --> 00:32:42,086
♪ Vive, cariño, vive ♪

703
00:32:42,878 --> 00:32:45,005
♪ ahora que el día ha terminado ♪

704
00:32:47,257 --> 00:32:50,678
♪ Tengo una nueva sensación ♪

705
00:32:52,054 --> 00:32:55,724
♪ En momentos perfectos ♪

706
00:32:55,808 --> 00:32:59,728
♪ eso es imposible de rechazar ♪

707
00:33:02,731 --> 00:33:05,317
♪ Duerme, bebé, duerme ♪

708
00:33:05,401 --> 00:33:07,403
♪ ahora que la noche ha terminado ♪

709
00:33:07,486 --> 00:33:08,779
[suspiros]

710
00:33:08,862 --> 00:33:10,614
[murmullo]

711
00:33:10,698 --> 00:33:13,033
♪ Y el sol sale como un dios ♪

712
00:33:13,117 --> 00:33:14,952
Oye.

713
00:33:15,035 --> 00:33:17,079
-♪ a nuestra habitación ♪
-Oye, niña.

714
00:33:18,831 --> 00:33:23,419
♪ Toda luz perfecta y promesas ♪

715
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
♪ te tengo atrapado ♪

716
00:33:27,589 --> 00:33:30,551
♪ Una nueva sensación ♪♪

717
00:33:30,634 --> 00:33:31,927
Elle, ¿verdad?

718
00:33:32,010 --> 00:33:33,387
Sí. Elle Woods.

719
00:33:34,138 --> 00:33:36,557
-Y tú eres Kimberly.
-Mmm.

720
00:33:36,640 --> 00:33:38,225
De ayer.

721
00:33:38,308 --> 00:33:40,644
Hay un rumor circulando sobre eso.
Siento que debería hacértelo saber.

722
00:33:40,728 --> 00:33:42,312
Por amor.

723
00:33:42,396 --> 00:33:43,939
Dios mío, ¿qué es?

724
00:33:44,022 --> 00:33:47,985
Bueno, la gente dice que llevas
esa camisa es la segunda peor cosa

725
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
que alguna vez le haya sucedido a Nirvana.

726
00:33:50,696 --> 00:33:54,074
Esperar. Lo lamento. ¿Reemplazaste los ojos?
con corazoncitos?

727
00:33:54,825 --> 00:33:57,244
Me incliné hacia su sonrisa innata.

728
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
¿Nadie te dijo nunca?
¿Que aquí no hacemos impostores?

729
00:34:02,040 --> 00:34:03,417
Seattle no es un disfraz

730
00:34:03,500 --> 00:34:06,044
Y el rosa no es una personalidad.

731
00:34:06,128 --> 00:34:09,089
[risa]

732
00:34:11,007 --> 00:34:13,010
[música sombría sonando]

733
00:34:19,349 --> 00:34:22,101
♪ ♪

734
00:34:22,186 --> 00:34:23,896
[trueno retumbante]

735
00:34:28,775 --> 00:34:30,777
[lluvia cayendo]

736
00:34:48,462 --> 00:34:50,714
[suspiros]

737
00:34:50,797 --> 00:34:52,507
[aplastar]

738
00:34:52,591 --> 00:34:54,259
¿Mamá?

739
00:34:55,719 --> 00:34:57,094
¿Matón?

740
00:34:58,096 --> 00:34:59,807
¿Alguien?

741
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
[suspiros]

742
00:35:09,233 --> 00:35:10,234
[pitidos]

743
00:35:10,317 --> 00:35:12,236
[marcación automática]

744
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
[línea sonando]

745
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
-¡Hola! Has llegado al coche de Madison LeDoux.
-[suspiros]

746
00:35:18,534 --> 00:35:20,118
Se me acabaron los minutos para este mes,

747
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
pero deja un mensaje
y lo escucharé en 27 días.

748
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
[pitidos]

749
00:35:24,873 --> 00:35:26,041
[suspiros]

750
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
[reproducción de música optimista]

751
00:35:55,946 --> 00:35:57,406
¿Mamá?

752
00:35:57,489 --> 00:35:59,157
Aquí dentro.

753
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
[se aclara la garganta]

754
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
¿Qué es esto?

755
00:36:08,500 --> 00:36:12,296
No se podía esperar que nadie tuviera éxito
en tanto gris.

756
00:36:17,342 --> 00:36:18,594
Esperar. [gruñidos]

757
00:36:27,060 --> 00:36:28,562
¿Lo odias?

758
00:36:28,645 --> 00:36:30,105
-No.
-E-- tengo

759
00:36:30,188 --> 00:36:32,065
¿el tono equivocado?
¿Querías sandía primaveral?

760
00:36:32,149 --> 00:36:33,275
[suspiros]

761
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
¿Qué?

762
00:36:37,321 --> 00:36:38,739
Me encanta.

763
00:36:39,698 --> 00:36:41,325
¿Tu cara sabe que la amas?

764
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
Sí. Ese es el problema.

765
00:36:43,160 --> 00:36:44,995
Soy-soy superficial.

766
00:36:45,078 --> 00:36:48,749
¿Qué clase de persona tiene
El peor día de su vida resuelto por...

767
00:36:48,832 --> 00:36:50,417
cortinas rosas?

768
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
Uno bonito.

769
00:36:53,712 --> 00:36:57,549
¿Qué pasa si realmente soy la chica insípida de Los Ángeles?
¿Todos creen que lo soy?

770
00:36:57,633 --> 00:36:59,468
Bueno, no lo sé
si deberías poner tanto stock

771
00:36:59,551 --> 00:37:01,637
en las opiniones de la gente
que usan joyas de cuero.

772
00:37:01,720 --> 00:37:02,804
No lo entiendes.

773
00:37:02,888 --> 00:37:04,890
Luchan por cosas como la justicia social.

774
00:37:04,973 --> 00:37:07,267
y realizar subastas de estudiantes

775
00:37:07,351 --> 00:37:09,728
y escriben sus propios... fanzines.

776
00:37:11,980 --> 00:37:13,148
¿Qué es una revista?

777
00:37:13,231 --> 00:37:14,650
Exactamente.

778
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
¿Sabes quién eres?

779
00:37:18,820 --> 00:37:20,739
Eres Géminis.

780
00:37:21,782 --> 00:37:23,867
Apuesto a que ellos también odian la astrología. [llora]

781
00:37:23,951 --> 00:37:26,954
eso significa que eres gracioso

782
00:37:27,037 --> 00:37:29,456
e inteligente y adaptable.

783
00:37:29,539 --> 00:37:31,917
Y encuentras una manera
para hacer todo tipo de amigos.

784
00:37:32,000 --> 00:37:34,252
¿Dices que tienen profundidad? ¿Les importa?

785
00:37:34,336 --> 00:37:36,254
Bueno, tú también.

786
00:37:36,922 --> 00:37:38,090
[suspiros]

787
00:37:38,173 --> 00:37:39,508
Tienes razón.

788
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Me importa.

789
00:37:43,470 --> 00:37:45,347
Sólo tienes que mostrárselo.

790
00:37:45,847 --> 00:37:48,517
[música suave]

791
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
[charla suave]

792
00:37:53,647 --> 00:37:55,399
-Oh, hola, Doña.
-Ey.

793
00:37:55,482 --> 00:37:58,485
-¿Has visto a Dustin?
-Uh, sí, está justo por ahí.

794
00:37:58,568 --> 00:38:01,154
[Elle] Quiero ver
si necesita ayuda con su subasta.

795
00:38:01,238 --> 00:38:02,572
¿Esto significa que has hecho un amigo?

796
00:38:02,656 --> 00:38:04,157
Manera de encajar.

797
00:38:04,241 --> 00:38:05,575
-Más o menos.
-Está bien.

798
00:38:05,659 --> 00:38:06,952
-Ve a buscarlos, tigre.
-Gracias, Doña.

799
00:38:08,245 --> 00:38:09,663
[Dustin] Está bien entonces.

800
00:38:09,746 --> 00:38:12,416
Si la pasta no es lo tuyo.

801
00:38:12,499 --> 00:38:14,167
Sí, pero ¿qué pasa...?

802
00:38:14,251 --> 00:38:15,627
[gruñidos] ¿esta pelota de baloncesto?

803
00:38:16,628 --> 00:38:19,131
¿Hay algo especial?
sobre este baloncesto? Es--

804
00:38:19,214 --> 00:38:20,340
Oh, está bien, es sólo una pelota de baloncesto.

805
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
Es sólo una pelota de baloncesto, pero...

806
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
es un bonito baloncesto.

807
00:38:26,138 --> 00:38:27,347
[estudiante] Esto es vergonzoso.

808
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
[risas]

809
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Supongo que me lo quedaré para mí.

810
00:38:31,018 --> 00:38:32,686
-Está bien, ¿qué sigue?
-[Jacob] Eh,

811
00:38:32,769 --> 00:38:33,979
Un jarrón de mi mamá.

812
00:38:34,062 --> 00:38:37,149
Un... jarrón de la madre de Jake.

813
00:38:37,232 --> 00:38:38,567
¿Alguna oferta inicial?

814
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
-[riendo]
-No.

815
00:38:42,029 --> 00:38:44,448
Tengo algo que me gustaría decir.

816
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
-[estudiante] Esto debería ser bueno.
-Este no es un jarrón cualquiera.

817
00:38:49,870 --> 00:38:51,913
Es un...

818
00:38:51,997 --> 00:38:54,583
pieza de arte multiusos.

819
00:38:54,666 --> 00:38:56,918
-[risa ligera]
-Puede contener flores.

820
00:38:57,002 --> 00:39:00,213
Puede servir como organizador
para tus útiles escolares.

821
00:39:00,297 --> 00:39:03,133
O simplemente puede verse bien.

822
00:39:03,216 --> 00:39:04,342
[ambos se ríen]

823
00:39:04,426 --> 00:39:05,802
[en voz baja] ¿Qué estás haciendo?

824
00:39:05,886 --> 00:39:08,305
Estoy ayudando al personal de soporte.
de esta escuela,

825
00:39:08,388 --> 00:39:10,640
que están muy mal pagados.

826
00:39:10,724 --> 00:39:12,100
[Acento inglés] ¿No ves las noticias?

827
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
[voz normal] La primera regla
de recaudación de fondos es

828
00:39:14,102 --> 00:39:15,312
tienes que ser vendedor.

829
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
Mirar.

830
00:39:16,480 --> 00:39:20,275
Este jarrón también es una pieza de inversión.

831
00:39:20,358 --> 00:39:22,152
-Digamos que la mamá de Justin--
-Jacob.

832
00:39:22,235 --> 00:39:26,031
La mamá de Jacob explota como artista
en los próximos años.

833
00:39:26,114 --> 00:39:28,658
¿Sabes cuánto dinero
¿Podrías sacar provecho de esto?

834
00:39:28,742 --> 00:39:31,703
Potencialmente miles de dólares.

835
00:39:31,787 --> 00:39:33,371
-Mm-hmm, mm-hmm.
-[murmurando]

836
00:39:33,455 --> 00:39:34,915
-[Miles] Veinte dólares.
-[jadeando]

837
00:39:34,998 --> 00:39:38,001
[estudiantes exclamando, murmurando]

838
00:39:40,087 --> 00:39:42,214
Tenemos 20 dólares. Eso es una ganga.

839
00:39:42,297 --> 00:39:43,465
[estudiante] Veinticinco.

840
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
[jadeando, riendo]

841
00:39:45,342 --> 00:39:47,135
¡Oh! ¡Nada mal!

842
00:39:47,219 --> 00:39:48,970
¿Pero alguien puede superar eso?

843
00:39:49,054 --> 00:39:50,430
-Treinta.
-[jadeando]

844
00:39:50,514 --> 00:39:51,681
[aplausos]

845
00:39:53,975 --> 00:39:55,393
Yendo una vez,

846
00:39:55,477 --> 00:39:56,895
yendo dos veces.

847
00:39:56,978 --> 00:39:58,605
Vendido a...

848
00:39:58,688 --> 00:39:59,898
Millas.

849
00:40:00,732 --> 00:40:02,317
-Millas.
-[estudiante] ¡Sí!

850
00:40:02,400 --> 00:40:04,653
[risas, aplausos]

851
00:40:05,821 --> 00:40:06,988
Lo tengo.

852
00:40:12,327 --> 00:40:13,328
[Dustin] Bien, ¿qué sigue?

853
00:40:13,411 --> 00:40:14,538
-Aquí tienes.
-Oh.

854
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
Es, eh...

855
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
es realmente algo.

856
00:40:16,957 --> 00:40:17,999
Tengo que confesar.

857
00:40:18,583 --> 00:40:20,794
La mamá de Jacob nunca irá.
para triunfar en el mundo del arte.

858
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
Lo siento mucho.

859
00:40:22,671 --> 00:40:24,548
Bueno, podrías haberme convencido.

860
00:40:24,631 --> 00:40:26,842
La verdad es que me convenciste.
Por eso lo compré.

861
00:40:26,925 --> 00:40:28,969
-[se aclara la garganta] ¿Estamos haciendo esto?
-[jadea]

862
00:40:29,052 --> 00:40:30,262
Sí.

863
00:40:30,345 --> 00:40:31,513
Gracias de nuevo.

864
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
¿Qué sigue?

865
00:40:35,392 --> 00:40:37,477
Oh, una camiseta.

866
00:40:37,561 --> 00:40:39,396
Una camiseta de Ken Griffey Jr.

867
00:40:39,479 --> 00:40:41,940
Una camiseta de Ken Griffey Jr.

868
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
[estudiantes exclamando, riendo]

869
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
Comencemos la subasta en 20.

870
00:40:48,697 --> 00:40:50,115
¿Qué tal 15?

871
00:40:54,703 --> 00:40:56,121
Está bien, mira.

872
00:40:56,621 --> 00:40:58,623
¿A quién le importa Ken Griffey Jr.?

873
00:40:58,707 --> 00:41:00,041
[protestando]

874
00:41:00,125 --> 00:41:04,588
Lo que quiero decir es que todos
Obviamente me preocupo por Ken Griffey Jr.

875
00:41:04,671 --> 00:41:05,881
[de acuerdo]

876
00:41:05,964 --> 00:41:09,426
Pero ¿a quién nos importa más?
son las personas que se preocupan por nosotros.

877
00:41:09,509 --> 00:41:11,636
El personal de apoyo de la escuela.

878
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Como Doña.

879
00:41:13,972 --> 00:41:15,265
[de acuerdo]

880
00:41:15,348 --> 00:41:18,185
Donna me dejó almorzar en su oficina.
todos los días desde que estoy aquí,

881
00:41:18,268 --> 00:41:19,728
incluso cuando se suponía que no debía hacerlo.

882
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Ustedes chicos,

883
00:41:21,688 --> 00:41:24,441
ella paga el almuerzo de algunos estudiantes
utilizando caja chica.

884
00:41:25,775 --> 00:41:26,902
alison,

885
00:41:26,985 --> 00:41:29,196
Ella ha hecho la vista gorda ante tus tardanzas.

886
00:41:29,279 --> 00:41:31,615
Ella sabe que no es tu culpa
cuando tu mamá llega tarde.

887
00:41:32,824 --> 00:41:35,827
Y eso ni siquiera mencionar
las hojas de permiso que ha firmado,

888
00:41:35,911 --> 00:41:37,621
las ausencias injustificadas que no marca.

889
00:41:37,704 --> 00:41:39,748
Y solo he estado en esta escuela
un par de días.

890
00:41:39,831 --> 00:41:42,626
esto es dinero
yendo directamente al bolsillo de Donna.

891
00:41:42,709 --> 00:41:46,254
Y en el bolsillo de docenas
de otras Donnas en esta escuela.

892
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
Así que te lo volveré a preguntar.

893
00:41:48,715 --> 00:41:53,136
¿Quién quiere esta camiseta de Ken Griffey Jr.?

894
00:41:53,220 --> 00:41:54,095
Veinte dólares.

895
00:41:54,179 --> 00:41:55,513
-[aplausos]
-¡Sí!

896
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
[capitán de porristas] Treinta.

897
00:41:56,681 --> 00:41:57,807
[jadeando, aplaudiendo]

898
00:41:59,059 --> 00:42:00,268
-¡Treinta y cinco!
-[jadeando]

899
00:42:00,352 --> 00:42:01,394
¡Está bien, Alison!

900
00:42:02,562 --> 00:42:04,272
-[en voz baja] No está mal.
-Sí, bueno, parece

901
00:42:04,356 --> 00:42:05,899
No soy tan superficial como pensabas.

902
00:42:05,982 --> 00:42:07,484
Nunca dije que fueras superficial.

903
00:42:08,568 --> 00:42:09,736
En voz alta.

904
00:42:10,570 --> 00:42:11,571
Yendo una vez.

905
00:42:13,031 --> 00:42:14,699
Yendo dos veces.

906
00:42:16,076 --> 00:42:18,036
¡Vendido a Alison!

907
00:42:18,119 --> 00:42:20,080
-[risas]
-[aplausos]

908
00:42:20,163 --> 00:42:21,248
[riendo]

909
00:42:23,124 --> 00:42:25,919
Doña. Doña. Doña.

910
00:42:26,002 --> 00:42:27,837
[estudiantes] ¡Donna! ¡Doña!

911
00:42:27,921 --> 00:42:31,633
¡Doña! ¡Doña! ¡Doña! ¡Doña!

912
00:42:31,716 --> 00:42:34,386
¡Doña! ¡Doña! ¡Doña!

913
00:42:34,469 --> 00:42:36,179
¡Doña! ¡Doña!

914
00:42:36,263 --> 00:42:38,807
¡Doña! ¡Doña! ¡Doña!

915
00:42:38,890 --> 00:42:40,600
¡Doña! ¡Doña!

916
00:42:40,684 --> 00:42:42,686
-¡Doña!
-[charla confusa]

917
00:42:50,193 --> 00:42:51,778
Ah. ¡Doña!

918
00:42:51,861 --> 00:42:53,113
-Cuídense, chicas.
-Adiós, Doña.

919
00:42:54,531 --> 00:42:55,573
[tartamudea]

920
00:43:01,204 --> 00:43:02,205
[la puerta se cierra]

921
00:43:02,289 --> 00:43:03,707
Hola, 90210.

922
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
¿Han despedido a alguien últimamente?

923
00:43:05,333 --> 00:43:06,835
¿Qué?

924
00:43:06,918 --> 00:43:08,295
Oh, ¿no escuchaste?

925
00:43:08,378 --> 00:43:10,672
Tu pequeño truco de ayer
hizo que despidieran a Donna.

926
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Resulta que cuando anuncias

927
00:43:13,383 --> 00:43:16,720
cada regla alguien la ha roto
a toda la escuela,

928
00:43:16,803 --> 00:43:18,680
son castigados por ello.

929
00:43:18,763 --> 00:43:19,764
¿Quién lo sabía?

930
00:43:19,848 --> 00:43:22,309
Oh, bueno, tal vez excepto todos.

931
00:43:22,392 --> 00:43:23,727
[tartamudea] Eso no es...

932
00:43:23,810 --> 00:43:25,812
[suspiros]
Sólo estaba tratando de ayudar.

933
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
¿Oh sí?

934
00:43:26,980 --> 00:43:28,273
¿Cómo te fue?

935
00:43:28,356 --> 00:43:30,150
[♪ Radiohead toca "Creep"]

936
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
♪ Pero soy un asqueroso ♪

937
00:43:37,615 --> 00:43:41,161
♪Soy un bicho raro ♪

938
00:43:42,162 --> 00:43:45,582
♪ ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? ♪♪

939
00:43:48,418 --> 00:43:50,670
[suspiros] Está bien, puedo hacer esto.

940
00:43:50,754 --> 00:43:52,589
[se reproduce música alegre]

941
00:43:52,672 --> 00:43:54,257
Todo parece al revés aquí.

942
00:43:54,341 --> 00:43:55,925
Esto no parece higiénico.

943
00:43:56,009 --> 00:43:57,344
Feliz lunes, Pink Slip.

944
00:43:57,427 --> 00:43:58,762
Oh, esto no es un desliz.

945
00:43:58,845 --> 00:44:01,389
Es más bien un tweed de alpaca.

946
00:44:01,473 --> 00:44:02,390
Supongo que tú también estás enojado conmigo.

947
00:44:02,474 --> 00:44:04,017
En realidad ni siquiera te noté.

948
00:44:04,100 --> 00:44:05,560
¿Qué, no sé, es peor?

949
00:44:05,643 --> 00:44:06,811
[gemidos]

950
00:44:06,895 --> 00:44:08,563
[Eva] La secundaria es difícil para todos,

951
00:44:08,646 --> 00:44:09,773
no importa dónde vivas.

952
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
[Elle] Obviamente, Kimberly está disfrutando.

953
00:44:11,941 --> 00:44:12,817
mi caída en desgracia.

954
00:44:12,901 --> 00:44:16,237
Creo que estás sobreestimando
cuánto le gustabas a la gente antes de esto.

955
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
[Eva] Pero te vas a ganar

956
00:44:18,406 --> 00:44:20,909
toda esta ciudad antes de que te des cuenta.

957
00:44:20,992 --> 00:44:22,494
[timbre agudo]

958
00:44:22,577 --> 00:44:24,079
[aplausos]

959
00:44:24,162 --> 00:44:25,372
-Podrías sufrir una conmoción cerebral.
-Estoy bien.

960
00:44:25,455 --> 00:44:27,582
En el camino hacia aquí, afirmaste
Tu color favorito era el carbón.

961
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
Yo no dije eso.

962
00:44:29,626 --> 00:44:31,753
Sólo estoy probando tu memoria a corto plazo.
Pasaste.

963
00:44:31,836 --> 00:44:33,463
[Elle] Me gusta alguien aquí.

964
00:44:33,546 --> 00:44:35,340
quien realmente no me puede gustar.

965
00:44:35,423 --> 00:44:36,758
¿No es correspondido?

966
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
[se burla]

967
00:44:37,926 --> 00:44:39,344
¿Cómo podría no ser correspondido?
Eres Elle Woods.

968
00:44:39,427 --> 00:44:41,096
Lamento haber dicho eso.

969
00:44:41,179 --> 00:44:42,806
[música animada]

970
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
[Donna] No lo sé
¿Por qué no le das a esa chica?

971
00:44:44,349 --> 00:44:45,517
una oportunidad.

972
00:44:45,600 --> 00:44:47,310
[Elle] Y tal vez haya
otros lados para mí.

973
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
Tal vez no soy el que respeta las reglas

974
00:44:48,728 --> 00:44:49,896
Géminis siempre pensé.

975
00:44:49,979 --> 00:44:52,315
¿Cuándo la detención se volvió tan desagradable?

976
00:44:53,483 --> 00:44:54,442
Tengo esta petición.

977
00:44:54,526 --> 00:44:55,860
Es por un bien mayor.

978
00:44:56,361 --> 00:44:57,487
¿Por qué no luchas contra esto conmigo?

979
00:44:57,570 --> 00:44:59,656
Porque ninguno de nosotros tiene un título en derecho.

980
00:44:59,739 --> 00:45:01,491
[Elle] Tengo una falda de traje de Jackie O.

981
00:45:01,574 --> 00:45:02,784
Me muero por movilizarme.

982
00:45:02,867 --> 00:45:03,910
[Eva] Dios, extraño Los Ángeles.

983
00:45:03,993 --> 00:45:05,662
Al menos allí podríamos mantener a Elle a salvo.

984
00:45:05,745 --> 00:45:07,038
del elemento criminal.

985
00:45:07,122 --> 00:45:08,998
Ella hizo truco o trato
en la casa de Menéndez.

986
00:45:09,082 --> 00:45:09,958
[aplausos]

987
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
[Madison] Siento que
Ni siquiera te conozco.

988
00:45:11,793 --> 00:45:13,962
Cuando estés lista para volver a ser Elle Woods,
llámame.

989
00:45:14,045 --> 00:45:15,296
[jadeos]

990
00:45:15,380 --> 00:45:17,507
Creo que tienes que preguntarte
a quien preferirías decepcionar,

991
00:45:17,590 --> 00:45:19,342
tu mamá o tú mismo.

992
00:45:19,426 --> 00:45:20,718
[Anderson] Oficial, ¿podemos arrestarla?

993
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
En absoluto.

994
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
Ella está en Chanel.

995
00:45:23,388 --> 00:45:25,807
-[aplausos]
-¡E-L-L-E!

996
00:45:25,890 --> 00:45:27,892
-¡Así se escribe "victoria"!
-[ladra]

997
00:45:28,601 --> 00:45:29,853
Sí.

998
00:45:29,936 --> 00:45:31,855
♪ ♪

999
00:45:35,024 --> 00:45:36,484
-[♪ Radiohead toca "Creep"]
-♪ Pero soy un asqueroso ♪

1000
00:45:40,530 --> 00:45:44,492
♪Soy un bicho raro ♪

1001
00:45:45,535 --> 00:45:49,247
♪ ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? ♪

1002
00:45:51,040 --> 00:45:54,002
♪ No pertenezco aquí ♪

1003
00:45:54,836 --> 00:45:56,963
♪ Oh, oh ♪

1004
00:45:57,046 --> 00:46:01,968
♪ Se está acabando ♪

1005
00:46:02,051 --> 00:46:06,014
♪ la puerta ♪

1006
00:46:08,057 --> 00:46:12,979
♪ Se está acabando ♪

1007
00:46:13,062 --> 00:46:16,983
♪ Ella corre, corre, corre ♪

1008
00:46:17,066 --> 00:46:23,990
♪ corre... ♪♪


